World of Warcraft Oficialmente no Brasil

Forum destinado para os jogadores de WoW
Avatar do usuário
magno
Chimpanzé Manco de Muleta
Chimpanzé Manco de Muleta
Mensagens: 1489
Registrado em: Sex Mai 01, 2009 10:48 pm
Sexo: Masculino
Main Char: Planta ou KMagno
Localização: Natal - RN
Contato:

World of Warcraft Oficialmente no Brasil

Mensagempor magno » Sex Jul 22, 2011 12:41 am

'World of Warcraft' chega oficialmente ao Brasil por R$ 30
Game on-line para diversos jogadores simultâneos terá mensalidade de R$ 15.
Blizzard trabalhou por dois anos para traduzir textos e vozes do MMO.


O game on-line com suporte para diversos jogadores ao mesmo tempo (MMO) "World of Warcraft", será lançado oficialmente no Brasil ainda em 2011. A produtora Blizzard confirmou a chegada do game ao país, embora ainda não tenha data de lançamento, com textos e diálogos totalmente em português, com o preço de R$ 30 e mensalidade de R$ 15.

De acordo com a empresa, os jogadores brasileiros poderão comprar o game em caixa nas lojas ou sua versão digital no site Battle.net por R$ 30, que inclui o game original e a expansão "The Burning Crusade". O título poderá ser jogado gratuitamente por 30 dias. Após este período, será necessário o pagamento de uma mensalidade de R$ 15 (nos EUA, é de US$ 15). Os usuários poderão pagar o valor por meio de cartão de crédito, débito, transferência bancária ou boleto.

O trabalho de trazer o jogo oficialmente para o país, segundo a Blizzard, já dura cerca de 2 anos. "Estamos muito satisfeitos com o trabalho de tradução", comemora Steve Huot, diretor da Blizzard para a América Latina, ao G1. "Apenas na tradução dos textos foram mais de 4 milhões de palavras. E isso não inclui as vozes que foram dubladas para contar as histórias do jogo. É um grande passo e queríamos ter feito do jeito certo. Não foi fácil".

Ele afirma que o game "será lançado ainda em 2011". "Quando digo este ano, digo que é em breve. Apenas lançamos nossos jogos quando estão perfeitos para nós", disse. "Todos os detalhes precisam estar alinhados para termos um dia e não queremos nos comprometer com uma data agora para ter que mudá-la depois".

Imagem

O executivo afirma também que existe preocupação de atingir um grande público e, por isso, estará disponível a edição "Starter Edition", que permite jogar o game gratuitamente até o personagem atingir o nível 20. Após este período, será necessário comprar o jogo e pagar a mensalidade. Ele afirma também que o preço da assinatura do game é exclusivo para o público brasileiro. "O preço de um ingresso para o cinema custa cerca de R$ 30 e as pessoas assistem um filme de duas horas. Com R$ 15 eles terão um conteúdo incrivelmente maior e mais imersivo e poderão jogar o quanto quiserem durante o mês", diz Huot.

As expansões "The Wrath of the Lich King" e "Cataclysm", que ampliam o conteúdo de "World of Warcraft" também estarão disponíveis para os jogadores brasileiros. "Sabemos que existem muitos jogadores aqui que já estão bastante avançados dentro do jogo e não poderíamos deixar as expansões de fora. Como são mais recentes, elas serão vendidas por R$ 100", explica Huot.

Jogadores do MMO no país que atualmente pagam a mensalidade em dólares poderão pagá-la em reais assim que o game estiver disponível. O método de transferência ainda não está definido, mas é possível que um e-mail seja enviado avisando da troca. Ainda, será possível uma migração para o "reino" brasileiro. "Os usuários terão uma chance para migrar seus personagens para o reino que tiver jogadores brasileiros, caso desejem, gratuitamente. Após, será cobrado uma pequena taxa", diz o executivo.

Feito para os brasileiros
"World of Warcraft" é um jogo de RPG on-line sem limite de jogadores (MMORPG) lançado em 2004 e se tornou um fenômeno dos games, com mais de 12 milhões de usuários ativos em todo o mundo. Nele, o jogador deve criar um personagem escolhendo entre algumas raças e realizar missões para evoluir de nível. É necessário trabalhar em grupo para concluir as "Quests" e eliminar monstros poderosos. Ele possui versões em inglês, francês, alemão, coreano, russo, espanhol e chinês e já possui três expansões com "Cataclysm" sendo a última, lançada no dia 7 de dezembro de 2010. Ela remodelou todo o mundo do game.

Em visita ao Brasil para o anúncio do lançamento do título no país, J. Allen Brack, diretor de produção de "World of Warcraft" há mais de seis anos, contou ao G1 que o grande trabalho de traduzir todo o conteúdo de quase sete anos, além da quantidade de texto e diálogos, foi a adaptação. "Trabalhamos, por exemplo, para fazer com que piadas feitas nos Estados Unidos e que estão no jogo fossem entendidas com o mesmo nível de humor pelos brasileiros", explica.

Imagem

Ele confirma que o game está 100% traduzido, dos textos que explicam as "Quests", ou missões, aos itens, e mapas. "Entretanto, quem preferir não jogar o game em português podem habilitar outras línguas como o inglês", afirma Brack.

Desde que trabalha com o MMO, o diretor conta tenta constantemente evoluir o game. "Estamos sempre levando novos conteúdos e atualizações para 'World of Warcraft' para que o game se mantenha novo. Fazemos isso também para garantir a melhor experiência para os jogadores. Neste momento, estamos trabalhando no conflito com o Deathwing [o vilão de "Cataclysm"]", conta.

Sobre a recente união do game original "World of Warcraft" com a primeira expansão "The Burning Crusade", além de ter uma edição gratuita até o nível 20, Brack afirma que o fato não se deve para aumentar a penetração em mercados emergentes como o Brasil. "Nosso objetivo foi reduzir o número de 'caixas' que os jogadores precisam comprar para ter a experiência completa. Achamos melhor deixar o jogador ter o tempo que quiser para testar o game até chegar ao nível 20 com o seu personagem".

Para os brasileiros, haverá um "reino" dedicado à língua portuguesa. "O Brasil está incluído na região 'Americas', que inclui, Estados Unidos, América Latina e, agora, o Brasil. É possível jogar em todos esses servidores, independentemente da língua. A comunicação funciona bem na Europa, com servidores franceses e alemães, por exemplo. Quem entrar no servidor brasileiro, sabe que ali todos falam português", afirma o diretor.

Brack conta que está sempre pensando em "World of Warcraft" e qual será o próximo passo para o game. "Penso no game desde quando acordo até quando vou dormir. Penso em novas aventuras para levar os jogadores e no que melhorar". Com isso, ele afirma que eventos conhecidos do público brasileiro podem aparecer no MMO. "Embora gostamos de separar o mundo real do mundo do jogo, pensamos em criar algo como o Carnaval dentro de 'World of Warcraft'".

Fonte: TechTudo
Imagem

Avatar do usuário
ReiserFS
Macaco Admin
Macaco Admin
Mensagens: 12228
Registrado em: Ter Fev 18, 2003 9:32 pm
Sexo: Masculino
Main Char: Hellreiser
Localização: Brasília - DF
Contato:

Re: World of Warcraft Oficialmente no Brasil

Mensagempor ReiserFS » Sex Jul 22, 2011 1:02 am

15 reais bao d+ da ate vontade de voltar.
Imagem

Avatar do usuário
Hericsson
Chimpanzé Manco de Muleta
Chimpanzé Manco de Muleta
Mensagens: 1194
Registrado em: Seg Abr 14, 2008 1:54 pm
Sexo: Masculino
Main Char: Hericsson
Localização: Curitiba/PR
Contato:

Re: World of Warcraft Oficialmente no Brasil

Mensagempor Hericsson » Sex Jul 22, 2011 1:06 am

Jogar em português e pagar mais barato é ótimo. Mas enquanto não tiver servidor por aqui, ficaremos na merda.

grun
Macaco Tatu Arara
Macaco Tatu Arara
Mensagens: 605
Registrado em: Dom Jul 06, 2008 6:39 pm
Sexo: Masculino
Main Char: Grunbr
Localização: São Paulo, SP
Contato:

Re: World of Warcraft Oficialmente no Brasil

Mensagempor grun » Sex Jul 22, 2011 2:47 am

Preço tá muito bom mesmo... talvez tire o freeze e transfira pro "server br"

Ragnarok ainda é pago? lembro que ele era esse preço há alguns anos atrás
ImagemImagem

grun
Macaco Tatu Arara
Macaco Tatu Arara
Mensagens: 605
Registrado em: Dom Jul 06, 2008 6:39 pm
Sexo: Masculino
Main Char: Grunbr
Localização: São Paulo, SP
Contato:

Re: World of Warcraft Oficialmente no Brasil

Mensagempor grun » Sex Jul 22, 2011 3:12 am

Screens

Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
ImagemImagem

Avatar do usuário
magno
Chimpanzé Manco de Muleta
Chimpanzé Manco de Muleta
Mensagens: 1489
Registrado em: Sex Mai 01, 2009 10:48 pm
Sexo: Masculino
Main Char: Planta ou KMagno
Localização: Natal - RN
Contato:

Re: World of Warcraft Oficialmente no Brasil

Mensagempor magno » Sex Jul 22, 2011 4:24 am

respondendo ao grun
ragnarok ainda é 15 reais
porém, ragnarok não tem assinatura mensal
vc compra pacotes de horas
e, se não me engano, 15 reais é o pacote com 30 ou 40 horas
o plano "mensal" do rag é uns 35 reais (isso no ano passado)


ter as piadas adaptadas é uma das coisas mais interessantes dessa dublagem
acho que pela primeira vez na vida, nós vamos ler todo enredo da quest, ao invés de ler apenas o objetivo
hauhauahauhau

quando se instalar de vez no brasil, vai ter, com certeza, um SAC pra ca
aí vou ligar, recuperar minha conta, e dar transfer pro BR
e tudo indica que os servidores vão estar aqui mesmo, ou seja, jogaremos com 50~200ms
:D
Imagem

Avatar do usuário
Hericsson
Chimpanzé Manco de Muleta
Chimpanzé Manco de Muleta
Mensagens: 1194
Registrado em: Seg Abr 14, 2008 1:54 pm
Sexo: Masculino
Main Char: Hericsson
Localização: Curitiba/PR
Contato:

Re: World of Warcraft Oficialmente no Brasil

Mensagempor Hericsson » Sex Jul 22, 2011 10:49 am

Eu já jogo com 180ms, planta. Morra de inveja. :P
Pelo que foi dito, talvez tenhamos servidores por aqui mesmo, mas acho dificil.

Acho que vou aproveitar e fazer o Mestre do conhecimento novamente. lol

PS: Chefe guerreiro, Correventos e Ventobravo ficou tenso demais. uhhuauhahuauha

grun
Macaco Tatu Arara
Macaco Tatu Arara
Mensagens: 605
Registrado em: Dom Jul 06, 2008 6:39 pm
Sexo: Masculino
Main Char: Grunbr
Localização: São Paulo, SP
Contato:

Re: World of Warcraft Oficialmente no Brasil

Mensagempor grun » Sex Jul 22, 2011 1:01 pm

Quero ver os vídeos de introdução dublado logo... rsrs

Os do sc 2 achei rox d+
ImagemImagem

Avatar do usuário
Hericsson
Chimpanzé Manco de Muleta
Chimpanzé Manco de Muleta
Mensagens: 1194
Registrado em: Seg Abr 14, 2008 1:54 pm
Sexo: Masculino
Main Char: Hericsson
Localização: Curitiba/PR
Contato:

Re: World of Warcraft Oficialmente no Brasil

Mensagempor Hericsson » Sex Jul 22, 2011 1:10 pm

grun escreveu:Quero ver os vídeos de introdução dublado logo... rsrs

Os do sc 2 achei rox d+


Cid Moreira dizendo "Você não está preparado" ia ser rox! lol

grun
Macaco Tatu Arara
Macaco Tatu Arara
Mensagens: 605
Registrado em: Dom Jul 06, 2008 6:39 pm
Sexo: Masculino
Main Char: Grunbr
Localização: São Paulo, SP
Contato:

Re: World of Warcraft Oficialmente no Brasil

Mensagempor grun » Sex Jul 22, 2011 1:15 pm

Hahahahah o Cid podia fazer uma participação mesmo

Sei que é viagem, mas ver dublador dos Cavaleiros do Zodiaco nesse jogo sería massa
ImagemImagem

Avatar do usuário
Hericsson
Chimpanzé Manco de Muleta
Chimpanzé Manco de Muleta
Mensagens: 1194
Registrado em: Seg Abr 14, 2008 1:54 pm
Sexo: Masculino
Main Char: Hericsson
Localização: Curitiba/PR
Contato:

Re: World of Warcraft Oficialmente no Brasil

Mensagempor Hericsson » Sex Jul 22, 2011 1:21 pm

Latência

Um dos grandes problemas para os jogadores brasileiros é a latência (tempo que a informação leva para ser enviada do PC do jogador ao servidor do game e voltar), algo que poderia melhorar com servidores físicos no Brasil. “Mas essa não é a única maneira de melhorar isso, existem outras coisas que podemos fazer para melhorar a ‘conversa’ entre servidor e jogador”, afirma Huot, “de qualquer forma, pode ter certeza de que faremos de tudo para que os jogadores brasileiros aproveitem a experiência ao máximo”.


É acho que vamos continuar com a nossa latencia de merda... :roll:

“Todos os dubladores são brasileiros nativos. Na realidade, acho que usamos todos os profissionais do ramo que o País pode ter, inclusive os famosos”.


Existe uma esperança, Grun. hahaha

grun
Macaco Tatu Arara
Macaco Tatu Arara
Mensagens: 605
Registrado em: Dom Jul 06, 2008 6:39 pm
Sexo: Masculino
Main Char: Grunbr
Localização: São Paulo, SP
Contato:

Re: World of Warcraft Oficialmente no Brasil

Mensagempor grun » Sex Jul 22, 2011 1:28 pm

true true Hericsson

Ctza que pegaram feedback do sc 2 e aprimoraram {babei}

Lembro que o Raynor tinha a voz do cara que dubla o Rob Schneider (Gigolo por acidente, Big Stan) no inicio foi foda não associar e rir hahahha
ImagemImagem

grun
Macaco Tatu Arara
Macaco Tatu Arara
Mensagens: 605
Registrado em: Dom Jul 06, 2008 6:39 pm
Sexo: Masculino
Main Char: Grunbr
Localização: São Paulo, SP
Contato:

Re: World of Warcraft Oficialmente no Brasil

Mensagempor grun » Sex Jul 22, 2011 1:59 pm

Postaram no UOL a introdução dublada {carai}

Vanilla

http://jogos.uol.com.br/videos/assistir ... 68D4C11326

Burning Crusade



Cataclysm



Um item legal que tá no FAQ

Aonde os servidores estarão localizados? A latência ficará menor?

A nossa equipe de operações está trabalhando com os principais provedores de serviços de internet para garantir que os jogadores tenham a melhor experiência de jogo possíve
Editado pela última vez por grun em Sex Jul 22, 2011 2:09 pm, em um total de 1 vez.
ImagemImagem

Avatar do usuário
Keller
Macaco Tatu Arara
Macaco Tatu Arara
Mensagens: 792
Registrado em: Seg Set 25, 2006 12:39 am
Sexo: Masculino
Main Char: Sancto
Contato:

Re: World of Warcraft Oficialmente no Brasil

Mensagempor Keller » Sex Jul 22, 2011 2:04 pm

Lol depois de jogar tanto tempo a versão em inglês vai ser difícil se acostumar com esses nomes traduzidos. Mas 15 conto por mês é tentador ... {babei}

PS: Silvermoon vai ficar ainda mais gay como "Lua Prateada"
Imagem

Avatar do usuário
Hericsson
Chimpanzé Manco de Muleta
Chimpanzé Manco de Muleta
Mensagens: 1194
Registrado em: Seg Abr 14, 2008 1:54 pm
Sexo: Masculino
Main Char: Hericsson
Localização: Curitiba/PR
Contato:

Re: World of Warcraft Oficialmente no Brasil

Mensagempor Hericsson » Sex Jul 22, 2011 2:27 pm

Keller escreveu:Lol depois de jogar tanto tempo a versão em inglês vai ser difícil se acostumar com esses nomes traduzidos. Mas 15 conto por mês é tentador ... {babei}

PS: Silvermoon vai ficar ainda mais gay como "Lua Prateada"


Você como bom Belfo deve ter adorado :D


Voltar para “World of Warcraft”

Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 3 visitantes