Edit: Acabei de ler o tópico oficial inteiro no forum do WoW (deu até dor de cabeça!) e vi que a Blizz vai arrumar esse problema no próximo patch. Então acho que não precisa se preocupar com isso agora.
World of Warcraft PTR Patch 2.3.2
General
.
.
.
* Reduced network latency by disabling the Nagle algorithm.